******************************************* * BABYLON 5 Episodenliste * ******************************************* (c) Paul David Doherty , 20.2.1999 Anmerkungen: - Die erste Zahl ist die amerikanische Ausstrahlungsnummer, die zweite die Produktionsnummer. - Die Serie war von Anfang an auf 5 Staffeln mit je 22 Folgen angelegt. Die letzte Folge (422) wurde bereits im Mai 1997 (d.h. waehrend der 4. Staffel) abgedreht. - Die Folgen 41-44 gehoeren zwar zur 2. Staffel, wurden aber in den USA zu Beginn der 3. Staffel ausgestrahlt. Ebenso wurden die zur 3. Staffel gehoerenden Folgen 62-66 zu Beginn der 4. Staffel gesendet. - Die deutsche Ausstrahlungsreihenfolge folgt der amerikanischen, ausser bei den Folgen 30/29 und 39/38 (bei denen die Pro7-Reihenfolge den Intentionen von Joe Straczynski entspricht). - Zwei weitere von JMS abgesegnete Reihenfolgeaenderungen, denen Pro7 allerdings nicht gefolgt ist: die Folgen 14 und 17 sollten zwischen die Folgen 21 und 22 geschoben und die Folge 49 vor der 48 gezeigt werden. Staffeltitel: Staffel #1: Signs and Portents (116) Staffel #2: The Coming of Shadows (209) Staffel #3: Point of No Return (309) Staffel #4: No Surrender, No Retreat (415) Staffel #5: Wheel of Fire (522) Ausstrahlungstermine: - USA (PTEN/syndicated; 5. Staffel: TNT): In den ersten beiden Staffeln wurde B5 bei den meisten PTEN-Stationen am Mittwoch gesendet. Seit der 3. Staffel (und dem Zusammenbruch des PTEN-Networks) gab es diese koordinierte Ausstrahlung nicht mehr. Daher wird in dieser Liste fuer Staffel 1 und 2 das Mittwochsdatum angegeben und ab Staffel 3 der Montag der jeweiligen Woche. (Die 5. Staffel wird auf dem Kabelkanal TNT ausgestrahlt, und zwar mittwochs.) - D (Pro7): Pilot am Donnerstag, seit Folge 01 am Sonntag (ausser 18/19, die als Special am Freitag liefen). Staffel 4 sonnabends gegen 17 Uhr. WWW: - Die jeweils aktuelle Version dieser Liste liegt im WWW unter http://www2.rz.hu-berlin.de/angl/people/pdd/tv.html bzw. http://tvlist.home.pages.de/ # PR# USA-EA Originaltitel Deutscher Titel Pro7-EA --- --- -------- ------------- --------------- -------- *** Pilot (1992/93) *** 000 22/02/93 The Gathering Spacecenter Babylon 5 03/08/95 *** Staffel #1 (1993/94) *** 001 103 26/01/94 Midnight on the Firing Line Ragesh 3 06/08/95 002 102 02/02/94 Soul Hunter Der Seelenjaeger 13/08/95 003 104 09/02/94 Born to the Purple Purpurdaten 20/08/95 004 101 16/02/94 Infection Ein unheimlicher Fund 27/08/95 005 108 23/02/94 The Parliament of Dreams Angriff auf G'Kar 03/09/95 006 110 02/03/94 Mind War Die Macht des Geistes 10/09/95 007 107 09/03/94 The War Prayer Angriff auf die Ausserirdischen 17/09/95 008 106 16/03/94 And the Sky Full of Stars Gefangen im Cybernetz 24/09/95 009 113 20/04/94 Deathwalker Die Todesbringerin 01/10/95 010 105 27/04/94 Believers Die Glaeubigen 08/10/95 011 111 04/05/94 Survivors Ein Wiedersehen mit Folgen 15/10/95 012 114 11/05/94 By Any Means Necessary Mit allen Mitteln... 22/10/95 013 116 18/05/94 Signs and Portents Visionen des Schreckens 29/10/95 014 119 25/05/94 TKO Im Ring des Blutes 05/11/95 015 109 06/07/94 Grail Der Gral 12/11/95 016 122 13/07/94 Eyes Die Untersuchung 19/11/95 017 115 20/07/94 Legacies Krieger wider Willen 26/11/95 018 120 27/07/94 A Voice in the Wilderness Part I Angriff der Aliens (1) 01/12/95 019 121 03/08/94 A Voice in the Wilderness Part II Angriff der Aliens (2) 01/12/95 020 118 10/08/94 Babylon Squared Verloren in der Zeit 03/12/95 021 117 17/08/94 The Quality of Mercy Die Heilerin 10/12/95 022 112 26/10/94 Chrysalis Chrysalis 17/12/95 *** Staffel #2 (1994/95) *** 023 201 02/11/94 Points of Departure Die Feuerprobe 31/12/95 024 202 09/11/94 Revelations Rueckkehr der Finsternis 07/01/96 025 203 16/11/94 The Geometry of Shadows Eine Frage der Farbe 14/01/96 026 204 23/11/94 A Distant Star Rettet die Cortez! 21/01/96 027 205 30/11/94 The Long Dark Der unsichtbare Feind 28/01/96 028 206 07/12/94 A Spider in the Web Freiheit fuer den Mars! 04/02/96 030 207 25/01/95 A Race through Dark Places Der Gedankenpolizist 11/02/96 029 208 14/12/94 Soul Mates Drei Frauen fuer Mollari 18/02/96 031 209 01/02/95 The Coming of Shadows Schatten am Horizont 25/02/96 032 210 08/02/95 GROPOS Die Schlacht um Matok 03/03/96 033 211 15/02/95 All Alone in the Night Alarm in Sektor 92 10/03/96 034 212 22/02/95 Acts of Sacrifice Auf dem Pulverfass 17/03/96 035 213 01/03/95 Hunter, Prey Der Arzt des Praesidenten 24/03/96 036 215 26/04/95 There All the Honor Lies Minbari luegen nicht 31/03/96 037 214 03/05/95 And Now For a Word 36 Stunden auf Babylon 5 14/04/96 039 216 17/05/95 Knives Duell unter Freunden 21/04/96 038 217 10/05/95 In the Shadow of Z'ha'dum Das Geheimnis von Z'ha'dum 28/04/96 040 218 24/05/95 Confessions and Lamentations Das Ende der Markab 05/05/96 041 220 11/10/95 Divided Loyalties Verraeter ohne Schuld 12/05/96 042 219 18/10/95 The Long, Twilight Struggle Die Armee des Lichts 19/05/96 043 221 25/10/95 Comes the Inquisitor Das Verhoer des Inquisitors 02/06/96 044 222 01/11/95 The Fall of Night Ein Pakt mit dem Teufel 09/06/96 *** Staffel #3 (1995/96) *** 045 301 06/11/95 Matters of Honor Das Schattenschiff 22/09/96 046 302 13/11/95 Convictions Bombenterror 29/09/96 047 303 20/11/95 A Day in the Strife 24 Stunden bis zum Ende 06/10/96 048 305 27/11/95 Passing through Gethsemane Die Schrift aus Blut 13/10/96 049 304 29/01/96 Voices of Authority Der Beweis 20/10/96 050 306 05/02/96 Dust to Dust Der Selbstversuch 27/10/96 051 307 12/02/96 Exogenesis Der Hueter des Wissens 03/11/96 052 308 19/02/96 Messages from Earth Das Netz der Luegen 10/11/96 053 309 26/02/96 Point of No Return Kriegsrecht 17/11/96 054 310 01/04/96 Severed Dreams Die Strafaktion 24/11/96 055 311 08/04/96 Ceremonies of Light and Dark Ein neuer Anfang 01/12/96 056 313 15/04/96 Sic Transit Vir Eine wahre Centauri 08/12/96 057 312 22/04/96 A Late Delivery from Avalon Schmerzen der Erinnerung 15/12/96 058 314 29/04/96 Ship of Tears Der Feind meines Feindes 22/12/96 059 315 06/05/96 Interludes and Examinations Zeit des Abschieds 29/12/96 060 316 13/05/96 War without End, Part I Ranger Eins 05/01/97 061 317 20/05/96 War without End, Part II Tausend Jahre durch die Zeit 19/01/97 062 318 30/09/96 Walkabout Die Schlacht der Telepathen 26/01/97 063 319 07/10/96 Grey 17 is Missing Das Raetsel von Grau 17 02/02/97 064 320 14/10/96 And the Rock Cried Out, No Hiding Place Tod eines Intriganten 09/02/97 065 321 21/10/96 Shadow Dancing Der grosse Schlag 16/02/97 066 322 28/10/96 Z'ha'dum Der Alleingang 23/02/97 *** Staffel #4 (1996/97) *** 067 401 04/11/96 The Hour of the Wolf In der Stunde des Wolfs 23/05/98 068 402 11/11/96 Whatever Happened to Mr. Garibaldi? Der letzte des Kha'ri 30/05/98 069 403 18/11/96 The Summoning Rueckkehr vom Schattenplaneten 06/06/98 070 404 25/11/96 Falling toward Apotheosis Das Monster auf dem Thron 13/06/98 071 405 27/01/97 The Long Night Tyrannenmord 20/06/98 072 406 03/02/97 Into the Fire Das dritte Zeitalter 27/06/98 073 407 10/02/97 Epiphanies Unter Quarantaene 04/07/98 074 408 17/02/97 The Illusion of Truth Luegenpropaganda 11/07/98 075 409 24/02/97 Atonement Das Traumorakel 18/07/98 076 410 21/04/97 Racing Mars Captain Jack 25/07/98 077 411 28/04/97 Lines of Communication Die Stimme des Widerstands 01/08/98 078 412 05/05/97 Conflicts of Interest Ein Job fuer Garibaldi 08/08/98 079 413 12/05/97 Rumors, Bargains and Lies Krieg der Kasten 15/08/98 080 414 19/05/97 Moments of Transition Im Kreis des Sternenfeuers 22/08/98 081 415 26/05/97 No Surrender, No Retreat Die Befreiung von Proxima 3 29/08/98 082 416 02/06/97 The Exercise of Vital Powers Hinter den Kulissen 05/09/98 083 417 09/06/97 The Face of the Enemy Homo Superior 12/09/98 084 418 16/06/97 Intersections in Real Time Das Verhoer 19/09/98 085 419 06/10/97 Between the Darkness and the Light Das Werkzeug der Vergeltung 26/09/98 086 420 13/10/97 Endgame Soehne und Toechter der Erde 10/10/98 087 421 20/10/97 Rising Star Die neue Allianz 17/10/98 088 501 27/10/97 The Deconstruction of Falling Stars In hundert Jahren, in tausend Jahren 24/10/98 *** Staffel #5 (1997/98) *** 089 502 21/01/98 No Compromises Der Attentaeter 07/11/98 090 503 28/01/98 The Very Long Night of Londo Mollari An der Schwelle des Todes 14/11/98 091 504 04/02/98 The Paragon of Animals Die Stimme des Universums 21/11/98 092 505 11/02/98 A View from the Gallery Einfache Leute 28/11/98 093 506 18/02/98 Learning Curve Lektion des Schreckens 05/12/98 094 507 25/02/98 Strange Relations Der Herr der Bluthunde 12/12/98 095 508 04/03/98 Secrets of the Soul Ein sterbendes Volk 19/12/98 096 511 11/03/98 Day of the Dead Der Tag der Toten 02/01/99 097 509 18/03/98 In the Kingdom of the Blind Die Telepathenkolonie 09/01/99 098 510 25/03/98 A Tragedy of Telepaths Die letzte Gefangene 16/01/99 099 512 01/04/98 Phoenix Rising Vergesst Byron nicht! 23/01/99 100 513 08/04/98 The Ragged Edge Das Buch des G'Kar 30/01/99 101 514 15/04/98 The Corps is Mother, the Corps is Father Das Corps der Gnadenlosen 06/02/99 102 515 27/05/98 Meditations on the Abyss Die Wahrheit ist ein Fluss 13/02/99 103 516 03/06/98 Darkness Ascending Am Rande des Abgrunds 20/02/99 104 517 10/06/98 And All My Dreams, Torn Asunder Die Blockade 27/02/99 105 518 17/06/98 Movements of Fire and Shadow Der letzte Befehl 06/03/99 106 519 28/10/98 The Fall of Centauri Prime Die Buerde des Imperators 13/03/99 107 522 04/11/98 Wheel of Fire Augen aus Feuer 20/03/99 108 520 11/11/98 Objects in Motion - 109 521 18/11/98 Objects at Rest - 110 422 25/11/98 Sleeping in Light - Pro7-Wiederholungen ------------------- [Sonntag] 19/10/97 : 00 [Mo-Fr] 20/10/97 - 24/10/97: 01-05 27/10/97 - 31/10/97: 06-10 03/11/97 - 07/11/97: 11-15 10/11/97 - 14/11/97: 16-20 17/11/97 - 21/11/97: 21-25 24/11/97 - 28/11/97: 26-28,30,29 01/12/97 - 05/12/97: 31-35 08/12/97 - 12/12/97: 36-37,39,38,40 15/12/97 - 19/12/97: 41-45 [Mo-Di] 22/12/97 - 23/12/97: 46,47 29/12/97 - 30/12/97: 48,49 [Mo-Fr] 05/01/98 - 09/01/98: 50-54 12/01/98 - 16/01/98: 55-59 19/01/98 - 23/01/98: 60-64 [Mo-Di] 26/01/98 - 27/01/98: 65,66