nįmsbók: GS  vb  kh  ath  25.09.03

forn
B R A G I

frumstig   Ķslendingasögur: Hrafnkelsdalur

Hrafnkels saga: „Žaš var į dögum Haralds konungs hins hįrfagra . . .“

9.

(...) Sįmur spurši ženna mann aš nafni, en hann nefndist Žorkell og kvašst vera Žjóstarsson. Sįmur spurši, hvar hann vęri ęttašur eša hvar hann ętti heima. Hann kvašst vera vestfirskur aš kyni og uppruna, en eiga heima ķ Žorskafirši.

Sįmur męlti: "Hvort ertu gošoršsmašur?"

Hann kvaš žaš fjarri fara.

"Ertu žį bóndi?" sagši Sįmur.

Hann kvašst eigi žaš vera.

Sįmur męlti: "Hvaš manna ertu žį?"

Hann svarar: "Eg er einn einhleypingur. Kom eg śt ķ fyrra vetur; hefi eg veriš utan sjö vetur og fariš śt ķ Miklagarš, en er handgenginn Garšskonunginum. En nś er eg į vist meš bróšur mķnum, žeim er Žorgeir heitir."

"Er hann gošoršsmašur?" segir Sįmur.

Žorkell svarar: "Gošoršsmašur er hann vķst um Žorskafjörš og vķšara um Vestfjöršu."

"Er hann hér į žinginu?" segir Sįmur.

"Hér er hann vķst."

"Hversu margmennur er hann?"

"Hann er viš sjö tigu manna," segir Žorkell.

"Eru žér fleiri, bręšurnir?" segir Sįmur.

"Er hinn žrišji," segir Žorkell.

"Hver er sį?" segir Sįmur.

"Hann heitir Žormóšur," segir Žorkell, "og bżr ķ Göršum į Įlftanesi. Hann į Žórdķsi, dóttur Žórólfs Skalla-Grķmssonar frį Borg."

"Viltu nokkurt lišsinni okkur veita?" segir Sįmur.

"Hvers žurfiš žiš viš?" segir Žorkell.

"Lišsinnis og afla höfšingja," segir Sįmur, "žvķ aš viš eigum mįlum aš skipta viš Hrafnkel goša um vķg Einars Žorbjarnarsonar, en viš megum vel hlķta okkrum flutningi meš žķnu fulltingi."

Žorkell svarar: "Svo er sem eg sagši, aš eg er engi gošoršsmašur."

"Hvķ ertu svo afskipta ger, žar sem žś ert höfšingjason sem ašrir bręšur žķnir?"

Žorkell sagši: "Eigi sagši eg žér žaš, aš eg ętti žaš eigi, en eg seldi ķ hendur Žorgeiri, bróšur mķnum, mannaforrįš mitt, įšur en eg fór utan. Sķšan hefi eg eigi viš tekiš, fyrir žvķ aš mér žykir vel komiš, mešan hann varšveitir. Gangiš žiš į fund hans; bišjiš hann įsjį. Hann er skörungur ķ skapi og drengur góšur og ķ alla staši vel menntur, ungur mašur og metnašargjarn. Eru slķkir menn vęnstir til aš veita ykkur lišsinni."

[Netśtgįfa: Hrafnkels saga]

Aufgabe 1

Aufgabe 2

 

[FORSĶŠA] [fornBRAGI]

[athugasemdir, 25.09.03]