próf: grunnstig  vb  kh  íe  ath  25.09.03

forn
B R A G I

Íslendingasögur: Bergþórshvoll

Njáls saga: „Eg var ung gefin Njáli.“

Prüfungszeit: 90 Minuten. Zugelassene Hilfsmittel: (1) Walter Baetke: Wörterbuch der altnordischen Prosaliteratur; (2) Handschriftliche Aufzeichnungen: (farbige) Übersichten, Listen usw. – hingegen keine Kopien, Ausdrucke oder dergleichen. Erreichbare Gesamtpunktzahl: 46, davon müssen in beiden Teilen mindestens die Hälfte der jeweiligen Punkte erreicht werden, d.h. Grammatik mind. 8 (von 16), Textarbeit 15 (von 30).
  

129.
Flosi mælti: "Útgöngu vil eg bjóða þér Njáll bóndi því að þú brennur ómaklegur inni."

1
Njáll mælti: "Eigi vil eg út ganga því eg er maður gamall og er eg lítt til búinn að hefna sona minna en eg vil eigi lifa við skömm."

2
Flosi mælti þá til Bergþóru: "Gakk þú út húsfreyja því að eg vil þig fyrir engan mun inni brenna."

3
Bergþóra mælti: "Eg var ung gefin Njáli og hefi eg því heitið honum að eitt skyldi ganga yfir okkur bæði."

4
Síðan gengu þau inn bæði.

5
Bergþóra mælti: "Hvað skulum við nú til ráða taka?"

6
"Ganga munum við til hvílu okkarrar," segir Njáll, "og leggjast niður, hefi eg lengi værugjarn verið."

7
Hún mælti þá við sveininn Þórð Kárason: "Þig skal bera út og skalt þú eigi inni brenna."

8
"Hinu hefir þú mér heitið amma," segir sveinninn, "að við skyldum aldrei skilja meðan eg vildi hjá þér vera. En mér þykir miklu betra að deyja með ykkur Njáli en lifa eftir."

9
Hún bar þá sveininn til hvílunnar.

10

[Netútgáfan: Njáls saga] [Íslenzk fornrit]

Erläuterungen:

 

1. Grammatik (16 Punkte)

1.1  Wie lautet die Grundform der 5 nachstehenden Verben aus dem Text? Welche Bedeutung haben sie dort? Ergänzen Sie entsprechend 5 weitere Verben. (5 Punkte)
flektierte Form Grundform Bedeutung
brennur  (1)         
heitið  (9)      
vildi  (9)      
þyk(k)ir  (9)      
bar  (10)      
        
        
        
        
        

   

1.2  Markieren Sie 10 Pronomen (verschiedene Flektionsformen) im Text und tragen Sie sie hier unten, wenn möglich strukturiert, ein. (5 Punkte)
  

        

   

"Hinu hefir þú mér heitið amma," segir sveinninn, "að við skyldum aldrei skilja meðan eg vildi hjá þér vera. En mér þykir miklu betra að deyja með ykkur Njáli en lifa eftir."
1.3  Hier steht zweimal "að" und zweimal "en": Welche Funktion bzw. Bedeutung haben die beiden Wörter jeweils? (2 Punkte)
  

   

  

     

    

1.4  Markieren Sie 4 verschiedene Zeitadverbien im Text und tragen Sie sie hier unten ein. (4 Punkte)
  

        

 

2. Textarbeit (30 Punkte)

2.1  Welche Personen kommen vor und in welchem Verhältnis stehen sie zueinander? (2 Punkte)
2.2  Worin besteht der Konflikt, was wollen die Beteiligten und wie reagieren sie jeweils? (8 Punkte)

  

2.3  Übersetzen Sie den folgenden Textabschnitt. (20 Punkte)
Bergþóra mælti: "Hvað skulum við nú til ráða taka?"

6
"Ganga munum við til hvílu okkarrar," segir Njáll, "og leggjast niður, hefi eg lengi værugjarn verið."

7
Hún mælti þá við sveininn Þórð Kárason: "Þig skal bera út og skalt þú eigi inni brenna."

8
"Hinu hefir þú mér heitið amma," segir sveinninn, "að við skyldum aldrei skilja meðan eg vildi hjá þér vera. En mér þykir miklu betra að deyja með ykkur Njáli en lifa eftir."

9
Hún bar þá sveininn til hvílunnar.

10

  

[FORSÍÐA] [fornBRAGI]

[athugasemdir, 25.09.03]